Scarborough Fair - Medieval

Um dos meus grandes amores é a música medieval. O som indescritível de outros tempos. Eu ouvir Scarborough fair pela primeira vez era mesmo muito nova, ao som de uma harpa, num disco de vinil de Natal. Mas as duas versões mais conhecidas nos tempos actuais terão de ser a de Simon and Garfunkel, que apareceu no álbum Parsley, sage, rosemary and thyme, 1966 e a da Sarah Brigthman, em 2000, La luna. A minha versão favorita ainda continua a ser a que não leva qualquer voz, apesar das músicas originais serem uma balada de um jovem que pede à sua antiga namorada tarefas impossível para ela realizar. Nos tempos antigos, era cantada em dueto, muitas vezes, com a antiga namorada a pedir tarefas impossíveis ao seu ex-amante, e com a realização de ambas as tarefas, voltariam um para o outro. Versões falam que a letra tinha conotações políticas, outras versões históricas falam que deriva de uma história de fantasia em que um elfo ameaça roubar uma jovem humana e esta arranja-lhe uma serie de tarefas impossíveis de realizar. Pessoalmente, prefiro a segunda versão, de 1670, dos elfos. *risos*

Scarbourgh Fair é uma canção triste, com acordes lindíssimos, que quando ouvidos numa versão instrumental nos fazem simplesmente sonhar. Enquanto escrevo estas linhas, tenho em mente a versão do Richie Blackmore, no seu álbum a solo, Blackmore’s Kingdom, onde as flautas tomam o lugar da voz feminina, e entristecem uma canção tão bela até ao ponto do sonho.

Em termos históricos, para os mais curiosos, houve uma feira de Scarborough, realizada durante 45 dias, de uma duração longuíssima para uma feira, mesmo naqueles tempos. Foi autorizada pelo rei Henry III de Inglaterra, a 22 de Janeiro de 1253. Terminou oficialmente em 1788.

Deixo-vos uma letra de dueto, das mais recentes e um vídeo com a bela melodia de outros séculos, apesar de adaptada… Scarborough Fair. (pus a versão da Celtic Woman por achar que se aproxima muito à melodia que me habituei de pequenina a ouvir... e a sonhar...)

BOTH
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Remember me to one who lives there,
For she/he once was a true love of mine.

MAN
Tell her to make me a cambric shirt,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Without any seam nor needlework,
And then she'll be a true love of mine.

Tell her to wash it in yonder dry well,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Which never sprung water nor rain ever fell,
And then she'll be a true love of mine.

Tell her to dry it on yonder thorn,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Which never bore blossom since Adam was born,
And then she'll be a true love of mine.

Ask her to do me this courtesy,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
And ask for a like favour from me,
And then she'll be a true love of mine.

BOTH
Have you been to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Remember me from one who lives there,
For she/he once was a true love of mine.

WOMAN
Ask him to find me an acre of land,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Between the salt water and the sea-strand,
For then he'll be a true love of mine.

Ask him to plough it with a lamb's horn,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
And sow it all over with one peppercorn,
For then he'll be a true love of mine.

Ask him to reap it with a sickle of leather,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
And gather it up with a rope made of heather,
For then he'll be a true love of mine.

When he has done and finished his work,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Ask him to come for his cambric shirt,
For then he'll be a true love of mine.

BOTH
If you say that you can't, then I shall reply,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Oh, Let me know that at least you will try,
Or you'll never be a true love of mine.

Love imposes impossible tasks,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
But none more than any heart would ask,
I must know you're a true love of mine.

Scarborough Fair

Are you goin to scarborough fair? parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there, she once was a true love of mine

Tell her to make me a cambric shirt, parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needlework, then shell be a true love of mine

Tell her to find me an acre of land, parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strand, then shell be a true love of mine

Tell her to reap it in a sickle of leather, parsley, sage, rosemary and thyme
And to gather it all in a bunch of heather, then shell be a true love of mine

Are you goin to scarborough fair? parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there, she once was a true love of mine